Edited at https://subtitletools.com
Meadow, kau punya pembalut?
Ibu keluar bercak, pembalut di toilet wanita habis.
Ibu sudah periksa ke dokter?
Entah ada apa. Ini tengah bulan. Ini tak pernah terjadi pada Ibu.
Ini.
Bayangkan potretmu dipamerkan di museum seperti ini.
Dia hanya istri saudagar kaya, Bu. Begitulah Ruben mencari nafkah.
Bicaramu hebat, Nn. Sejarah Seni.
Tapi, Ibu tak pernah lihat nilai sebagus ini darimu.
Ambillah kuliah Pengantar Semiotik.
Jika kau lebih banyak belajar daripada berduaan dengan Jackie...
Tolonglah.
Kami sudah putus.
Begitu saja? Apa yang terjadi?
Ibu menangis?
- Ada apa? - Entah. Lihat lukisan itu.
Jusepe de Ribera. Pernikahan Mistik Santa Catherine.
Itu bayi Yesus.
Dia menikahi bayi? Semoga berhasil.
- Kita semua begitu. - Apa?
Ibu tak boleh bersikap sinis.
Lihat saja dia.
Tangan sang bayi menempel di pipinya.
Dia begitu damai.
Bayi yang cantik, tak berdosa, dan sangat menawan.
Ayo, kita makan.
Tony.
Ayolah, Tony. Maafkan kejadian itu. Kau tak membalas teleponku.
- Masa bodoh denganmu. - Tony.
Hubungan kita terlalu istimewa...
Untuk berakhir karena sebuah perselisihan.
Sebuah perselisihan?
Kau melemparkan makan malam ke kepalaku, Gloria.
Jika kau laki-laki, kau tahu di mana kau akan berada saat ini.
Tapi kau terlambat.
Kau membuatku menunggu selama tiga jam.
Bagaimana dengan hadiah itu?
Kau ambil sebuah niat baik, hadiah yang bagus...
Lalu kau buang ke luar jendela di Teluk Barnegat.
Baiklah.
Dua minggu ini berat. Masalah keluarga dan lainnya.
Aku coba mengendalikan diriku dan tak larut dalam masalah.
Itu bukan alasan, tapi...
Memangnya kau tak bisa menceritakan masalahmu padaku?
Aku tak ingin mengganggumu dengan itu.
Ya, aku memang sedang banyak urusan.
Apa kita bisa bertemu nanti?
Aku terlambat untuk janji temu.
Aku dan wanita ini seperti...
Kulit dan tali.
Lingkaran api.
Kegilaan cinta.
Begitu kata orang Prancis.
- Cinta gila, merongrong perasaan. - Itu dia.
Ketahuilah, kami menjengkelkan satu sama lain.
Kebanyakan orang tak berani menjengkelkanmu.
Itu tak benar.
Aku tahu kau berpikir aku adalah pengusaha yang keras dan kaku.
Aku tak sebatas itu.
Entahlah.
Dia suka bersikap liar.
Apa dia sungguh gila atau apa?
- Seperti kau tahu, aku tak bisa... - Membahas pasien lain.
Bagaimana bila kutambahkan 500 dolar?
Kau kuberi gratis bulan ini karena bulan lalu kau bayar lebih.
Kau banyak memberikan saran bagus pada sesi lalu.
Aku tak mau menerimanya. Jangan menawarkannya lagi.
- Baiklah. Astaga. - Mari kembali ke Gloria.
Dia juga tak pernah menginginkan uang.
- Kau suka itu darinya? - Dia berpikiran mandiri.
Aku memang suka itu.
Kau melihatnya sebagai orang yang mandiri, kuat?
Kenapa? Dia tidak seperti itu?
Kita sedang membicarakan tentang persepsimu.
Dia berjuang sendiri di dunia.
Irina adalah bayi cengeng yang tak bisa diharapkan.
Tapi Gloria tahu banyak tentang banyak hal.
Tentang ajaran Buddha, film...
Dia pergi ke Maroko seorang diri.
Lalu matanya itu.
Matanya yang gelap, hitam itu...
Saat dia menatapmu rasanya seperti...
Putri Spanyol dalam salah satu lukisan itu. Lukisan Goyim.
- Matanya sangat dalam. - Rumit.
Aku bilang dalam, kau bilang rumit.
- Kau bilang gelap. - Baik. Katakan saja.
Kini kapan pun aku menyinggungnya, raut wajahmu jadi aneh.
Lalu kau tanya aku, "Apa dia terlihat senang?"
Seolah sebaliknya.
Atau, "Dia mengingatkanmu akan seseorang?"
Dengan raut wajah yang aneh itu. Seolah kau tak menyukainya.
Cinta gila, atau apa pun istilah yang kau pakai untuk hubungan kami.
Kau telah beri tahu yang kau lihat dalam diri Gloria.
Menurutmu, apa yang dia lihat dalam dirimu?
Yang benar saja.
Apa yang dia lihat dalam diriku?
Entahlah, dengan banyaknya banci cengeng di luar sana.
Apa pun aku, aku bukanlah...
Aku lebih ke...
Kau tahu, seperti yang kukatakan...
Tipe pengusaha sukses.
- Kau seorang "jagoan". - Ayolah.
Tak apa-apa. Kau boleh mengatakannya.
Ayolah. Kau mempermalukan aku dengan sebutan itu.
Apa Gloria tahu apa pekerjaanmu?
Kau menyebut "api".
Bukankah ada jenis orang tertentu yang tertarik pada api?
Mencari hasil pasti...
Seperti seekor ngengat terhadap nyala api?
Jadi ini adalah Gloria?
Sedangkan aku nyala api itu?
Kenapa ada yang memukulmu, dari semua orang, dengan daging sapi?
Dia rumit.
Aku bilang rumit, kau bilang gelap.
Tidak, aku bilang matanya gelap.
Bagus. Lumayan.
Karena setoran naik, kami harap kau akan...
Melindungi kami.
350 dolar adalah harga perkenalan.
Melindungi kalian akan butuh inisiatif lebih dari kalian.
Lihat wajah itu.
Kenapa dia mengerutkan dahi?
Katakan padaku, Romeo, karena kini kau kembali...
Apa kau akan meniduri putri Tony Soprano di sofa kita?
Masa bodoh dengannya, juga Tony...
Dengan omong kosong tentang tetap bersekolah.
Dia bisa menghubungi seseorang di Rutgers.
Dia seharusnya patahkan kaki Dean karena kalian malas belajar.
Sekarang pergilah. Aku harus menghubungi seseorang.
Kerja kalian bagus. Teruslah datang kemari.
Pergilah.
Aku pernah kenal seorang pria Maroko.
Dia menabrak lari aku. Aku melacaknya.
Aku tak pernah lupa wajah seseorang.
Astaga, itu lawakan kuno.
Astaga.
Halo?
Bukan. Salah sambung.
Ada apa?
Aku kira itu kakakku.
Masalah keluarga yang kau ceritakan itu?
Ya.
Tak apa-apa jika kau tak ingin membicarakannya. Sungguh.
Dia bilang aku tak bisa melihat keponakan-keponakanku lagi.
Tepat sebelum Natal.
Kami punya Sinterklas baru di pesta Natal lingkungan kami.
- Dia tak terlalu bagus. - Aku menyayangi kedua anak itu.
Dia bilang aku membuat mereka melawan ayah mereka, padahal tidak.
Bukannya manusia berengsek itu tak pantas mendapatkannya.
Hannah dan Seamus bersekolah...
Di SD swasta alternatif Santa Monica.
Yang mengutamakan kebanggaan diri anak-anak.
- Ya, aku benci itu. - Jadi, kebetulan aku tanya Hannah.
Dia kelas 3. "Apa kau akan bermain dalam drama Natal?"
Dia bilang, "Kami tak menyebutnya drama Natal...
Tapi Festival Musim Dingin."
"Terserahlah", jawabku. Aku tak berkomentar.
Lalu Seamus berkata, "Kami dilarang menyebut Natal".
"Menyebut Natal itu tabu." Aku pun marah.
- Apa yang dikatakan Seamus? - Usianya baru 10 tahun.
Kakakku marah karena suaminya, ayah mereka, mengajar di sana.
Tapi dia sedang cuti berobat karena penyalahgunaan obat.
Lalu satu masalah berlanjut dengan masalah lainnya.
Katanya, aku memang tak suka pada John sejak dulu.
Lalu melarangku untuk bertemu mereka lagi.
Dia pecandu?
Tanpa kedua anak itu...
Mungkin kita semua akan beruntung.
Dengan kepadatan truk yang lewat sini...
Mungkin aku akan tertabrak.
- Apa-apaan? - Hanya bercanda.
Kemalangan biasanya datang bersamaan.
Aku rasa mereka akan memecatku dari Globe.
Arnie Mills melecehkanku, lalu menantangku untuk menuntutnya.
Bagaimanapun...
Persetan mereka.
Kau suka lagu ini?
- Lumayan. - Aku suka sekali lagu ini.
Benarkah?
Kenapa begitu sulit?
Jika ingin merokok, di luar saja.
Kenapa? Kalian tak bisa bahasa Inggris?
- Siapa kalian? - Sahabat pemilik tempat ini.
Itu seharusnya sudah cukup untuk kalian.
Persetan dengannya.
- Apa katamu? - Tenang.
- Jackie, apa yang kau lakukan? - Tenang. Semua terkendali.
Cari saja restoran Taco Bell sebelum kuhajar kalian.
Keluar dari sini.
- Ini, ambillah. - Jangan, Kawan. Dia anggota mafia.
Dia akan mengamuk saat lihat ini. Roy sepupu bibinya.
- Apa kabar? - Halo, Christopher.
- Apa yang terjadi? - Tanya pada temanmu itu.
Pria-pria Latin itu melecehkan tempat ini.
Aku harus menjelaskan pada mereka.
Begitu? Berapa orang?
- Tiga orang. - Benar-benar gila.
- Kau tak apa-apa, Roy? - 20 tahun aku mengumpulkan ini.
Hanya serpihan kaca.
Duduklah.
- Bagaimana bisnis? Hasilkan uang? - Lumayan. Kenapa? Ada tawaran?
- Kesukaanku. Truk. Rokok. - Kedengarannya bagus.
Tapi kami bersama Ralphie kini.
Lagi pula, bukankah Tony akan marah bila aku terlibat di dalamnya?
Kecuali mereka membayarmu besar...
Tak ada yang boleh mengatur cara orang lain mencari nafkah.
- Akhirnya. Terima kasih. - Ralphie, ya?
Jika kalian berniat pindah, kalian tahu nomorku.
Aku perlu surat-surat Citroen C5 bekas itu.
- Ny. Soprano? - Ya.
Mobil pengantarnya terjebak macet. Mungkin sekitar 20 menit.
Sebaiknya aku panggil taksi saja.
Tak apa-apa, Jerry. Biar kuantar. Lagi pula, aku akan keluar.
- Gloria Trillo. - Carmela Soprano. Yakin tak apa?
Tunggu sebentar, aku akan ambil mobil peraga.
- Kau baik sekali. - Jangan percaya itu.
Semua orang adalah calon pembeli.
- Jadi apa pekerjaanmu? - Ibu rumah tangga.
Rumahmu pasti bagus bisa mengendarai Mercedes Benz.
- Jadi kau sudah menikah? - Ya.
- Anak? - Dua. Kau?
Tidak punya. Untuk keduanya.
- Putra atau putri? - Seorang putra, seorang putri.
Putraku masih di SMA, putriku kuliah.
Tapi kuliahnya tak jauh.
Dia kuliah di New York.
- Kuliah di Columbia sebenarnya. - Sekolah penyiaran?
Bukan, universitasnya.
Universitas terkenal, salah satu unggulan.
Aku tahu. Hanya bercanda.
Benar.
Astaga, anak-anak zaman sekarang. Dunianya memang berbeda.
Benar sekali.
Setidaknya putrimu tak perlu mendompleng pria untuk sukses.
Untungnya tidak.
- Itu cincin yang indah. - Terima kasih.
- Apa pekerjaan suamimu? - Dia punya sejumlah usaha.
- Kedengarannya misterius. - Tidak juga.
Putriku menyebut kami borjuis.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah. Senang bertemu.
Sama-sama.
- Rumahmu bagus. - Terima kasih.
Kuberi tahu hal yang kusuka dari Moltisanti.
Dia bahkan menyuruh Tony Soprano untuk enyah.
Dia tak kenal takut.
- Siapa yang tak kenal takut? - Bukan siapa-siapa.
Chris Moltisanti. Di mana ibuku?
Dia bangun pagi-pagi sekali.
- Ada apa dengan Moltisanti? - Tidak, kami hanya bicara saja.
Dia terlalu muda untuk jadi anggota mafia. Semacam itulah.
Dia menginginkannya. Jadi dia maju dan mengambilnya.
Seperti ayahmu dan Tony Soprano.
Menurutmu bagaimana mereka dapatkan nama besar mereka?
Bagaimana?
- Kita punya marshmallow? - Ayolah, bagaimana soal ayahku?
Ya...
Saat masih muda, kami memiliki awak kecil kami sendiri.
Aku, ayahmu, Tuhan memberkati, Tony, Silvio Dante.
Kami akan mengelola judi Mickey Mouse, taruhan...
Barang curian, hal-hal kecil.
Kami mengira kami seperti keluarga mafia keenam.
Tapi bahkan siapa yang tahu kami masih hidup, bukan?
Sampai suatu malam. Aku harus memuji ayahmu untuk ini.
Dia punya nyali yang sangat besar.
Saat itu ada seorang pria berkumis bernama...
Feech Lamanna.
Apa arti nama Feech, tak ada yang tahu.
Tapi dia telah berada di sisi lain. Jadi, dia asli.
Dia seorang bandit asli.
Terserahlah.
Dia mengadakan permainan kartu Sabtu malam.
Ayahmu melihat ini sebagai peluang untuk naik ke liga utama.
Mafia atau bukan, dia, aku, dan Tony...
Akan merampoknya.
Kami pikir ayahmu gila.
Tapi dia bilang masa bodoh.
- Nyalinya besar. - Apa yang terjadi?
Mereka merampoknya. Bawa pulang 20 ribu dolar.
- Astaga. - Apa maksudmu "mereka"?
- Kau tak ikut? - Aku masih kesal soal ini.
Aku terkena penyakit kelamin...
Dari pelacur hippie yang kutiduri...
Penisku menetes seperti pipa rusak.
Bagaimanapun, yang lainnya sudah jadi sejarah.
Ayahmu dan Tony berada di jalur cepat menjadi anggota mafia.
Sedangkan aku tetap pemain kelas teri seperti kalian.
Lalu, tentunya aku, begitulah. Itu beberapa tahun kemudian.
- Apa mereka lolos dengan itu? - Apa yang bisa dilakukan Feech?
Ada sebuah pertemuan.
Orang-orang yang tepat mendapatkan sebagian uangnya kembali.
Maksud tercapai.
Ayahmu dan Tony adalah bintang bersinar yang harus dihormati.
Bajingan.
Baik, Anak-anak. Cukup untuk malam ini.
Jackie, bilas piringnya sebelum ditaruh ke pencuci piring...
Atau akan menyumbat.
Kita pasti takjub dengan naluri yang mereka miliki...
Untuk melindungi beragam ternak.
Protektif terhadap kita.
Apa yang bisa kita lakukan untuk melindungi mereka?
Memelihara pertahanan natural mereka...
Dengan sistem pertahanan tubuh alami di Pedigree.
- Ada apa denganku? - Pedigree...
Gloria.
Kau mabuk?
- Bagaimana jika di sini? - Kau serius, ya?
Apa mobilku terlihat miring?
Sial.
- Ada apa? - Banku kempis.
Astaga.
Menyeramkan sekali.
- Kenapa? - Aku tak tahu.
- Apa? - Apa?
- Kau tahu siapa pelakunya, bukan? - Apa maksudmu?
Aku lihat tatapan itu. Setidaknya, jangan bohong padaku.
- Apa yang aku tahu soal banmu? - Baik.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Dulu pernah terjadi.
Mantan kekasihku, dia...
Sedikit cemburu, dan menyayat banku. Pikiran itu sempat terlintas tadi.
Tapi tak mungkin dia pelakunya.
- Siapa? Wanita bernama perahu? - Hentikanlah.
- Berhenti? Mobilku disayat! - Kau kerja di diler mobil.
- Kau pikir aku dapat ban gratis? - Aku yang bayar. Apa masalahnya?
Kenapa kau mau membayarkan jika tak merasa bersalah?
- Soal apa? - Entahlah, beri tahu aku.
Ini omong kosong. Aku akan pulang.
Benarkah? Siapa lagi yang mungkin melakukan ini?
Siapa yang tahu? Anak-anak, mungkin.
Kau merusak malam yang menyenangkan karena ini.
- Anak-anak? - Entahlah. Mungkin iparmu.
Mungkin Tn. Globe di Globe Motors karena kau manis minggu ini.
Di mana kau dapatkan...
Wanita imigran, alkoholik yang mengidap HIV ini...
- Cukup. - Yang menyayat banku...
Dan kau berani mempertanyakan kehidupanku?
Dia tak akan melakukannya. Terakhir kali, aku menghajarnya.
Benarkah?
Kau sungguh memukulnya?
Entahlah.
Dia gadis malang yang bingung dari negara miskin.
Meskipun dia yang melakukannya, aku akan hubungi beberapa orang.
Aku akan datangkan dua ban Michelins baru kemari...
Dalam satu jam.
Ban ukuran berapa ini? 85 pelek 16?
Astaga.
Baik, 17.
Ada permainan kartu di tempat Gene Pontecorvo.
Kita bisa merampoknya sekarang.
Apa kau gila? Dia anak buah Ralph.
Jadi secara tak langsung, itu permainan Ralph.
Itu bahkan lebih baik.
Masa bodoh dengan omong kosong bilas piring darinya itu.
Kau tahu, menurutku dia seorang banci.
- Entahlah, Jackie. - Mungkin kita ajak Carlo juga.
Dia punya senapan. Kita pakai topeng, masuk...
Kita langsung keluar dalam dua menit.
Bagaimana jika mereka tahu bahwa itu kita?
Kita ingin mereka tahu.
Tidak langsung tahu. Tapi, seperti kata Ralph.
Saat mereka tahu pun, itu tak akan diperpanjang.
Ayahku Jackie Aprile.
Paling buruk, kita harus mengembalikan sebagian uang itu.
Jika kita berhasil melakukan ini, kita seperti pemain bebas transfer.
Kita yang mendikte syaratnya, bukan mereka.
Karena kita menunjukkan nyali.
Ayo, hubungi Carlo.
Tak ada sinyal.
Aku pasti bodoh untuk menulis buku tentang pembunuhan...
Lalu membunuh seperti yang kugambarkan dalam bukuku.
Gunakan telepon itu.
- Bagus, adegan film ini. - Ayo, cepat hubungi Carlo.
Mereka sudah memutarkan bagian kesukaanku?
Belum, aku rasa setelah ini.
Jawabannya tidak.
Ayolah, Kawan. Geser. Beri aku sedikit ruang.
Ini rumahku.
- Ini dia. - Ya.
Mau rokok, Nick?
- Kalian saling kenal? - Tidak.
Aku pergi menemui psikiater, Bapa.
Karena itu Bapa Intintola menyarankan aku bicara padamu.
Katanya kau punya gelar doktor bidang psikiatri dari Seton Hall.
Psikologi.
Psikiater mengatakan...
Bahwa seluruh hidupku adalah kebohongan.
Dan dia benar.
Kini kupikir aku sakit.
Lalu jika aku mati, aku tak akan bersama Tuhan dalam keabadian.
- Kau sakit? - Aku yakin mengidap kanker rahim.
- Apa kata dokter? - Aku belum menemui dokter.
Aku takut.
Kenapa kau berpikir dirimu sedang sakit?
Aku mengeluarkan bercak darah, mengalami sakit pinggang bawah.
Aku mengalami ketidakseimbangan emosional.
Sepupuku Kathy meninggal karena ini.
Tuhan tak menghukum orang karena kesalahan yang mereka buat.
Tuhan menyayangimu lebih dari yang kau tahu.
Pernahkah kau berpikir dengan gejalamu...
Kau mungkin hamil?
Aku tahu. Itu kemungkinan yang lain.
Apakah akan lebih nyaman jika kita kesampingkan sakramen ini...
Dan masuk ke ruang kerjaku?
Psikiater menyarankanku untuk meninggalkan suamiku.
Semoga Tuhan mengampuniku karena saat dia bilang itu...
Rasanya benar.
Kau telah membuat sumpah suci.
Perceraian bukan pilihan.
Kecuali, apa suamimu menganiayamu?
Tidak padaku. Tapi dia tak setia.
Pada dasarnya, dia pria yang baik. Tapi...
Aku telah membahas semua ini dengan Bapa Intintola dahulu.
- Tapi aku masih di sini. - Apa kau mencintai suamimu?
Ya. Aku mencintai suamiku. Aku pun mencintai Tuhan.
Tapi hidupku dibiayai oleh kejahatan.
Kejahatannya.
50 ribu dolar untuk kuliah putriku.
Menurut psikiater, semua itu uang haram.
Dan kini kembali menghadirkan seorang anak dalam situasi ini?
Tuhan mengerti kita semua hidup di tengah ketegangan.
Kau bilang suamimu memiliki kebaikan dalam dirinya.
Kau harus belajar hidup dari hasil kebaikannya.
Dari apa?
Ada sebuah titik dalam dirimu.
Sebuah batasan diri dari apa yang tercela.
Kau harus menyadari letak batasan itu...
Dan melepaskan hal-hal di luar batasan itu.
Dan gereja telah berubah begitu banyak.
Ini dunia yang kompleks.
Belajar hidup dari hasil kebaikan.
Lepaskan hal-hal yang tak baik.
Kupikir aku bisa lakukan itu, Bapa.
Akan kucoba.
Dan temui juga dokter kandungan.
Penyakit sapi gila ini.
Keterlaluan, pemerintah Inggris tak beri tahu rakyatnya lebih cepat.
Mungkin mereka tak ingin menciptakan kepanikan.
Omong-omong, tebak mantan mahasiswa kedokteran mana...
Yang tak mengencani Si Ratu Kejam lagi?
Kau bercanda.
Jackie Jr dan Meadow sudah berakhir?
Sejujurnya aku senang.
Menurut Angie Bonpensiero...
Kevin beri tahu dia bahwa Jackie mengisap ganja waktu itu...
Dan dia ketahuan menyontek saat ujian di Rutgers.
Astaga, seburuk itu?
Dia akan lebih baik dengan pemuda kulit hitam itu.
IPK-nya 4,0 dan dia pindah ke India untuk bergabung dengan PBB.
- Sudah kubilang. - Kurasa itu salahku.
Dia menyia-nyiakan tiga bulan bersama Jackie Jr.
- Halo. - Ny. Soprano.
- Gloria Trillo, Globe Motors. - Halo. Ya, apa kabar?
Semoga tak mengganggu. E-320 anyar baru saja tiba.
- Kupikir kau mau melihatnya. - Kurasa tidak. Terima kasih.
Cicilanku masih setahun lagi.
Bahas dulu dengan suamimu, mungkin dia ingin membelikanmu.
Baik. Mungkin nanti. Terima kasih teleponnya.
Baik. Sampai jumpa. Aku tunggu.
Sampai jumpa.
- Wanita yang baik. - Siapa?
Hanya seorang pramuniaga dari Globe Motors.
Apa?
Dia ingin aku menjajal wagon Mercedes seri E terbaru.
Aku tak tertarik. Tapi dia baik sekali kemarin.
Dia memberikan tumpangan pulang saat mobilku diservis di sana.
Tapi sebaiknya aku pertahankan mobil itu setahun lagi, bukan?
Setahun lagi. Ya.
Aku ingin tahu apakah kita bisa bertukar hari libur?
- Bisa tunggu sebentar? - Kupikir kita bisa bertukar...
Baik. Aku hanya sedang kedatangan seorang pelanggan.
Tony.
Jangan pura-pura bodoh. Kau sudah gila, bicara pada istriku?
Baik. Aku kesal soal mantan kekasihmu.
Seorang gadis malang yang bingung. Kupikir kau harus melihat versiku.
Aku minta maaf.
Kau mengantarnya pulang. Lalu kau merahasiakannya dariku?
Baik. Normal untuk penasaran soal wanita lain yang kau cintai.
- Tidak. Itu gila. - Tidak.
Aku tak ingin bertengkar denganmu. Kau sedang kesal.
Aku tahu ini hampir melewati batas untuk seseorang sepertimu.
Aku minta maaf, dan itu tak akan pernah terjadi lagi.
Benar.
Kini kau bisa beri tahu psikiatermu kau telah merusak delapan hubungan.
- Apa maksudmu? - Hubungan kita berakhir.
Tony.
Karena Selasa aku ingin mengajak anakku menonton Raffi.
Ovarium kiri.
Ovarium kanan.
Katakan saja, Dr. Rotelli, jangan berbelit-belit.
Aku tak nyaman semua orang tahu kehidupan pribadiku.
Di mana dia sekarang? Dia hanya punya satu lagu, bukan?
Apa yang kau lakukan?
Kita harus pergi melakukan apa yang harus kita lakukan.
Hubungi Carlo. Suruh dia bawa senapannya.
- Sebenarnya siapa Feech Lamanna? - Kau tahu? Tak usah ikut.
Jika kau ingin menghabiskan hidupmu jadi orang bodoh, silakan saja.
Bagaimana salad calamari-mu?
Kurasa dia pakai minyak zaitun yang salah.
- Kau tak banyak bicara, Carmela. - Maaf.
- Aku baru dari Dr. Rotelli. - Astaga. Semua baik-baik saja?
Tampaknya aku baik-baik saja. Hanya masalah tiroid ringan.
- Syukurlah. - Aku kira aku hamil.
Astaga. Di usia kita?
Entahlah. Dengan anak-anak sudah besar.
Aku ingin sekali punya cucu.
Terry dan suaminya mencobanya lagi. Tapi...
Bicara soal cucu, aku kesal soal Jackie dan Meadow.
Aku tanyakan dia apa yang terjadi, dia bilang itu urusannya.
Begitu juga dia, dengan cara yang lain.
Mereka putus?
- Meadow baik-baik saja? - Yang benar saja.
Dia berbeda sekali denganku saat seusia dia.
Tak terusik sama sekali. Tak kehilangan berat badan...
Tidak sulit tidur.
Tak seperti duka yang kita lalui dengan suami-suami kita.
- Karena kita menikahi mereka. - Bukan hanya kita.
Presiden Amerika Serikat, astaga.
Lihat apa yang harus diderita istrinya karena kasus oral seks...
- Dan noda sperma itu. - Hillary Clinton?
Aku tak tahan dengan dia.
Entahlah. Mungkin kita bisa belajar dari pengalamannya.
Apa? Dipermalukan di depan umum, tapi tersenyum setiap saat?
Itu begitu palsu.
Aku akan menggali lubang, masuk, dan tak akan keluar lagi dari sana.
Yang kutahu, dia terus dampingi suaminya...
Dan hadapi semua itu.
Lalu pada akhirnya, apa yang dia lakukan?
- Dia susun langkahnya sendiri. - Benar.
Dia ambil semua hal negatif yang diberikan suaminya...
Lalu dia pintal jadi emas. Dia pantas diacungi jempol.
Itu benar, bukan?
Dia panutan untuk kita semua.
Tidak. Kasus itu masih ditangguhkan.
Mereka bisa coba menjeratku...
Dengan penipuan surat dan telepon biasa.
Tapi mereka menangguhkannya, untuk diolah jadi pemerasan berat.
- Ton, saluran dua. - Siapa?
Entahlah. Seorang wanita. Menurutku dia sedang menangis.
Aku akan menghubungimu lagi.
- Halo. - Tony...
Aku tak tahu.
Aku tak bisa memahamimu. Tak paham apa yang mau kau katakan.
Aku tak tahan lagi.
Aku tak tahu kenapa...
Tony...
- Terima kasih sudah datang. - Baik.
- Kau ingin minum sesuatu? - Tidak.
Maaf, tak ada lagi yang bisa aku ajak bicara.
- Bagaimana dengan dia? - Tertawalah jika kau mau.
- Tapi dia biasanya membantu. - Ya, dia penolong sejati.
Aku hanya ingin keadaan seperti dulu lagi.
- Aku mencintaimu. - Hentikan, Gloria.
- Aku minta maaf. - Jangan menangis. Aku tak tahan.
- Aku ingin bersamamu. - Itu tak akan terjadi.
Aku tahu.
Aku tahu hidupku adalah sebuah perjalanan tanpa tujuan.
Ini akibat perbuatanmu sendiri.
Kau wanita yang cantik dan berbakat.
Tapi kau menjauhkan laki-laki darimu.
Itu tak akan terulang lagi.
Kejadian dengan ban mobilmu malam itu.
Aku pria dewasa.
Aku pernah punya wanita lain.
Kau kira aku tinggal dalam lemari es sebelum bertemu denganmu?
Baik. Aku akan diam membisu saat kau meniduri wanita lain di luar.
Lihat, nada bicara itu lagi.
Dengar.
Ini sudah berakhir.
Kita terlibat cinta gila atau apa pun itu.
Rasanya menyenangkan.
Kini saatnya untuk mengakhiri itu.
Kau pikir kau bisa memperlakukanku seperti ibu rumah tangga bodoh?
Kau pikir aku akan rela dilecehkan karena dibelikan cincin konyol?
Berani sekali kau bicara seperti itu!
Kau tak peduli.
Kau kira hanya kau yang punya masalah?
- Kau kira hidupku menyenangkan? - Kasihan sekali.
Kau punya kehidupan impian dibandingkan denganku.
Tak ada yang peduli apakah aku hidup atau mati.
Aku tak bertemu denganmu begitu saja.
Aku telah mengenalmu sepanjang hidupku.
Buang air di mana kau suka, lalu pergi begitu saja.
Ibuku persis seperti kau.
- Lubang hitam tak berdasar. - Kini membicarakan soal ibu.
Aku menyerah.
- Bakar aku di tiang pancang. - Kau tahu sesuatu?
Kau gila.
Yang pernah kuminta darimu adalah kebaikan.
Kemari.
Dengarkan aku baik-baik.
Jangan telepon, atau lakukan apa pun lagi.
Jika lihat aku, menghindar. Kau berbahaya. Pergi dari hidupku.
Jangan pergi!
Aku akan menghubungi istrimu!
Apa katamu?
Aku akan ke Columbia, beri tahu putrimu soal kita.
Ayo.
Kemari.
Sekarang dengarkan aku.
Jika kau mendekati istri atau keluargaku...
Aku akan membunuhmu. Mengerti?
Bunuh aku.
- Bunuh aku. - Dasar jalang!
Bunuh aku.
Baik, ini dia tempatnya.
Apa pun yang terjadi, jangan pindahkan mobil ini.
- Saat kita masuk, kau yang bicara. - Aku?
Aku tahu Eugene, dia akan mengenali suaraku.
Tenang. Saat mereka lihat ini, kita tak perlu bicara.
Ada apa?
Entahlah.
- Kau yakin mau melakukan ini? - Kenapa?
Bukankah kau ingin melakukannya?
Ayo beraksi.
Ayo lakukan ini sebelum kita berubah pikiran.
- As di atas flush. - Flush menang.
Ada yang mau minum?
Jangan ada yang bergerak!
- Tenanglah. - Diam!
Kosongkan saku kalian. Kalian semua.
- Cepat! - Ini tak bagus, Anak-anak.
- Buruk sekali. - Ini permainan kecil.
Yang bisa kalian dapatkan di sini hanya latihan.
- Kau dengar apa katanya? Diam! - Tenanglah.
Kalian tahu siapa yang kalian rampok?
- Berikan jam tanganmu. - Ingat pepatah lama, Nak.
- Pergilah selagi berhasil. - Berikan saja padanya, Sunshine.
Kemenangan punya seratus ayah, tapi kekalahan, seorang anak yatim.
- Diam! Berhenti menatapku. - Ayo, cepatlah.
Ayo pergi dari sini.
Jika kau bisa menjaga ketenanganmu, sementara yang lain tak bisa...
- Di mana dia? - Sial.
Sial. Ayo.
- Keluar! - Astaga. Apa yang kau lakukan?
Jackie!
Sial!
Hei, Bajingan.
Chris, tolonglah. Kami tak tahu kau ada di sana.
Kami anak buah Ralphie. Aku mohon.
Jika Anda satu dari ribuan pria penderita disfungsi ereksi...
Anda tahu itu bukan masalah sepele.
Tapi apa yang mungkin tak Anda ketahui...
Adalah perawatannya ditanggung oleh mayoritas asuransi kesehatan.
Dr. Freid. Maaf. Katanya ini panggilan darurat.
Halo.
Astaga.
Jangan lagi, Tony. Aku tak bisa terus lakukan ini.
Aku sedang di tengah...
Dia tak bisa dibawa ke UGD?
Aku kira dia punya izin tinggal.
Berengsek.
Diamlah. Nanti kena arterimu.
Cobalah untuk tenang. Biarkan obat biusnya bekerja.
Bersyukurlah tembakannya tak mengenai organ vital.
Apa dia sungguh seorang dokter?
Ditambah lagi, aku dokter berengsek. Mengerti?
Selagi kau di sini, dia mungkin bisa memberikan tambahan untukmu.
Dok, coba lihat apa bisa singkirkan celana dalam wanita ini.
Dia akan baik-baik saja.
Dia mulai beraksi, Tony. Mulai beraksi.
Kau yakin itu Jackie Jr.?
Aku akan cari dan bunuh dia malam ini.
Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena kubilang begitu.
- Kenapa? - Aku tak perlu jelaskan padamu.
Karena dia anak Jackie Aprile? Kau tak boleh biarkan ini.
Dia menembakku...
coba membunuh Furio, kami anggota mafia.
Setiap membunuh orang, kau berisiko terungkap.
Pembunuhan besar. Itu yang diminta FBI untuk kado Natal.
Omong kosong. Kau munafik.
- Apa katamu? - Kau berikan aturan mafia...
Tapi hanya kami yang harus mengikutinya.
Aku menyayangimu.
Apa yang terjadi, aku yang memutuskan, bukan kau.
Jika kau tak sayang padaku lagi, itu membuatku sedih, sayang sekali.
Karena kau tak perlu menyayangiku. Tapi kau harus menghormatiku.
Ralph Cifaretto datang.
Apa yang akan kita katakan?
- Ton. - Apa kabar?
- Ini buruk sekali, ya? - Ya.
Ro sangat marah karena hal ini.
Dia tahu anaknya bergaul dengan berandalan...
Dino dan temannya.
- Ada kabar dari putranya? - Tidak.
Baiklah, ayo.
Anak ini...
- Dia melakukan hal yang buruk. - Sangat buruk.
Permainan kartumu.
Aku tahu sedekat apa kau dengan keluarga itu.
Tidak. Aku kasihan padamu.
- Kau tinggal satu atap. - Itu juga permainan kartuku.
Tapi yang terjadi pada Sunshine...
Sungguh memalukan.
Tapi sejujurnya, Tony...
Aku ingin memaafkannya.
- Benarkah? - Ini hanya pendapatku. Aku tahu...
Kau punya keprihatinan yang lebih besar. Kau bosnya dan...
Aku akan pastikan perintahmu dijalankan, apa pun itu.
Menurutku, kau sebaiknya mengikuti nalurimu untuk yang satu ini, Ralph.
Benarkah?
Tapi Furio tertembak, Chris, mereka anggota mafia.
Aku pastikan mereka akan menghormati keputusanmu.
Karena aku yakin kau akan melakukan hal yang tepat.
Itu sebabnya aku menjadikanmu kapten.
Ini anak Rosalie.
Karena itu aku akan mengerti jika kau ingin memaafkannya.
Aku yakin yang lain juga akan mengerti.
Lagi pula, siapa yang peduli ucapan orang-orang di belakangmu?
Anak itu tak menghormatimu.
Tapi mereka tak harus hidup dengan komitmenmu.
Jika keputusannya sebaliknya?
Satu hal yang tak boleh kau lakukan, Ralph...
Adalah menyalahkan dirimu sendiri.
Kau membesarkannya.
Kau mendidiknya sebaik mungkin.
Bukankah begitu?
Jack memanjakannya.
Kurasa ini pistolmu.
Anak bodoh itu membawanya saat liburan.
- Dia minta aku untuk membunuhnya. - Seperti bunuh diri oleh polisi.
Jadi dia menjebakku?
Dari awal, Gloria melihatku hanya sebagai orang bodoh?
Dia mencintaimu.
Dia juga terlihat cantik, saat di kantormu hari itu.
Hanya Irina lain dengan gelar sarjana.
Tanyakan pada dirimu sendiri.
Bagaimana kau melihat apa yang ada dalam Gloria...
Di balik semua lapisan kecerdasannya...
Manusia pemarah yang sangat terluka ini...
Yang membiarkanmu kembali menirukan...
Hubunganmu dengan ibumu.
Aku tak mau meniduri ibuku.
Aku tak peduli apa katamu. Kau tak akan bisa meyakinkanku.
Bukan meniduri.
Coba menyenangkannya, meraih cintanya.
Dia berusia 40 tahun.
Kita perlu mengulangi apa yang tak asing, meski itu buruk.
Gloria butuh drama.
Keegoisan itu. Selalu mementingkan diri sendiri.
Pada suatu waktu, dalam tangan ibumu...
Itu dianggap cinta.
Baik. Kau dokternya. Beri tahu aku.
Perlukah aku mencemaskannya?
Dia bilang akan beri tahu Carmela tentang kami.
Aku sungguh tak bisa menduganya.
Tapi aku pikir kita perlu menangani...
Kenapa kau begitu tertarik dengan hubungan berbahaya?
Kenapa kau membahayakan pernikahanmu?
Mungkin aku mencari jalan keluar. Kau pernah pikirkan itu?
Anthony, kau tak akan pernah meninggalkan istrimu.
Omong kosong. Ada batasan berapa banyak...
Dia mungkin meninggalkanmu, tapi kau tak akan meninggalkannya.
Terlepas pengasuhanmu...
Kau membuat sebuah keputusan bagus...
Dalam memilih pasangan hidupmu. Kau tak akan mencampakkan itu.
Keegoisanmu terlalu kuat untuk membiarkan itu terjadi.
Baik. Cukup.
Sebenarnya, terlepas semuanya...
Kau adalah pria yang sangat konvensional.
Aku bilang cukup.
Kita harus berhenti sekarang.
Punya tenaga, aku akui itu.
Mencapai kecepatan 60 km per jam di bawah tujuh detik.
Kenapa? Kau tak menyukaiku?
Jika aku tak kembali dalam 10 menit, polisi akan dihubungi.
- Itu prosedur standar operasinya. - Ini prosedur standar operasinya.
Jauhi Tony Soprano. Diam dan dengarkan.
Ini sudah berakhir. Mengerti? Sudah tamat.
Jika kau menghubungi, mendekati dia atau keluarganya...
Putingmu akan disayat di jok kulit yang bagus ini.
Ini hal yang perlu diingat.
Wajahku adalah wajah terakhir yang akan kau lihat.
Bukan wajah Tony. Kita saling mengerti?
Itu tak akan seperti drama.
Ada kabar?
Dia mungkin kabur ke Florida.
Ro, aku yakin dia baik-baik saja.
Ro, ayolah.
Ayo, tenanglah.
Dengar...
Ini tak akan mudah untuk kau dengar.
- Astaga. - Tidak, tidak apa-apa.
Hanya saja dia memiliki masalah obat-obatan yang serius.
Apa?
Kokaina.
Dia mungkin berutang pada sejumlah pengedar.
Astaga.
Aku tak ingin beri tahu ini padamu.
Dengar, kami akan melakukan semua yang kami bisa.
Kita akan menemukannya.
Kita cari bantuan untuknya.
Masukkan dia ke rehabilitasi.
Semoga saja dia belum melangkah terlalu jauh.
"Pengujian Properti Timur"
Aromanya sedap.
Kue lemon untuk penjualan kue di gereja.
Kau terlihat cantik.
Aku olahraga hari ini.
Karena itukah suasana hatimu bagus, saat kau berolahraga?
Di mana cincinmu?
Aku harus mengecilkannya, agak kebesaran.
Ini aku.
Aku akan sampai ke rumah 20 menit lagi.
Ya, aku sudah mengambil makanannya.
Bukan. Celantano's. Tinggal dipanaskan saja.